Définition

Adjectif : - Qui ne se soumet pas, qui n'accepte pas l'autorité : "Bất phục" décrit une attitude de refus de se soumettre, de reconnaître une autorité ou d'accepter une situation imposée. Il implique une résistance, souvent passive ou morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những người bất phục chế độ. (Ceux qui ne se soumettent pas au régime.)
  • Tinh thần bất phục trước bất công. (Un esprit de non-soumission face à l'injustice.)
  • Anh ấy tỏ thái độ bất phục với quyết định của cấp trên. (Il a montré une attitude de non-soumission à la décision de ses supérieurs.)

Utilisations avancées

• "Bất phục tùng" : Cette variante renforce l'idée de désobéissance.
  • Một công dân bất phục tùng luật pháp. (Un citoyen qui ne se soumet pas aux lois.)

Variantes et mots apparentés

• Bất tuân (adj) : Désobéissant, insoumis. (Synonyme proche, plus courant).
• Phản kháng (v/n) : Résister, s'opposer ; la résistance. (Implique une action plus active).
• Không phục : Ne pas être convaincu, ne pas admettre (quelqu'un ou quelque chose). (S'utilise souvent dans un contexte de désaccord personnel ou de manque de respect, moins politique que "bất phục").

Synonymes

• Insoumis(e) : Qui refuse de se soumettre (à une autorité).
• Réfractaire : Qui résiste, qui refuse d'obéir.
• Rebelle : Qui se révolte contre l'autorité établie. (Note : "rebelle" peut impliquer une révolte plus active que "bất phục").

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ bất phục : Un cœur/for intérieur qui ne se soumet pas. (Exprimant une opposition intérieure, un refus silencieux mais tenace).
  • Dù bị đàn áp, lòng dạ họ vẫn bất phục. (Bien que réprimés, leur for intérieur reste insoumis.)

1. (rare) ne pas se soumettre
   • Những người bất phục chế độ
     ceux qui ne se soumettent pas au régime; des insoumis